四、和越南的文化交流
越南是中国南方的近邻。清代前期，越南是清朝“属国”，在政治、经济、文化各方面都存在着广泛的联系。
清初，为了反抗满族贵族的民族压迫，有许多中国人进入越南境内。著名学者朱舜水在定居日本以前，在顺治二年（1645年）和八年（1651年），曾两度寓居越南，还和越南国王会见，受到礼遇。越南广南中部会安地方，“沿河长街三、四里，名大唐街，夹道行肆比栉而居，悉闽人”[45]。“会安、明乡二社，南滨大江，岸两旁瓦屋蝉联二里许，清人居住，有广东、福建、潮州、海南、嘉应五帮，贩卖北货中有市亭会馆，商旅凑集，其南茶饶潭为南北船停泊之所，亦一大旅会也。”[46]大量的中国人进入越南，为中越两国的文化交流创造了直接的条件。
清前期中越两国文化交流，首先表现在语言文字方面。在相当长的时间里，越南都用汉字作为表达记述的工具。越南人民后来创造了本国文字“字喃”，与中国汉字关系也很密切。它以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字形式表达越南语言。清前期越南出现了许多用字喃写成的文学作品，以及大量碑刻，其中保存了不少中国古代音韵的材料。
由中国传入越南的印刷术在清前期有了长足的发展。越南民间刊刻的许多佛经，大多仿中国式样，注明某堂、某斋、某地藏版。