“谢谢你，妈妈。”乔治说着，突然拥抱了她一下，“不管怎样，父亲会很高兴让我离开家一阵子的！对他来说，我太吵了！”
“你们是一对儿祸害！”她妈妈说，想起了那些被猛地关上的门和其他的事情，“你们俩有时候真讨厌，可是，没有你们我又活不下去！哦，蒂米，你还在桌子下面吗？我希望你不要这样乱动！我伤到你了吗？”
“哦，妈妈，它不介意你踩到它。”乔治慷慨地说，“我马上就把我的东西准备好。我怎么去费赖斯城堡，坐火车？”
“是的。我带你去麒麟车站，你可以赶上10点40分的车。”她的妈妈说，“然后在里明荷（译注：原文为Limming Ho，此处为音译）站转车，坐上去往费赖斯的火车。如果你给朱利安寄张明信片，他明天早上会收到，然后他会去接你。”
“我现在就写。”乔治高兴地说，“哦，妈妈，我开始担心这重感冒要持续整个假期！四月里这么冷的天，我再也不洗澡了。”
“你去年也这么说—前年也是，”她母亲说，“乔治，你记性真差！”
“来吧，蒂米！”乔治说，两人像旋风一样冲出了门。门在她们身后砰的一声关上了，整个房子好像都在摇晃。
书房的门立刻被打开了，一个愤怒的声音大声道：“是谁在我工作时摔门？就不能有人轻手轻脚地关上门吗？”