注 释
[1]田子方：人名，姓田名无择，字子方，是魏文侯的老师。[2]谿工：人名，姓谿名工，魏国的贤人。[3]缘：沿，顺。[4]傥然：若有所失的样子。[5]土梗：本指用泥做成的塑像，这里比喻不实无用的东西。
译 文
田子方陪着魏文侯说话，多次夸赞谿工。
文侯说：“谿工是你的先生吗？”
田子方回答说：“不是，他是我的邻居。因为他言谈举止总是恰到好处，我才夸赞他。”
文侯说：“你有先生吗？”
田子方回答说：“有的。”
文侯说：“你先生是谁啊？”
田子方回答说：“东郭顺子。”
文侯说：“那你怎么不夸赞他呢？”
田子方回答说：“他为人非常纯真质朴，相貌跟寻常人一样，但内心顺随自然，持守本真，心境清寂虚空，能包藏万物。假若外物不合乎大道，他便严肃地指出，并使其端正，消除他们的邪念。我哪里能找到恰当的言辞来夸赞我先生啊！”
田子方走后，文侯若有所失，整日都不言语，叫来近前侍立的臣子，说：“真是幽深神妙啊，和君子实在是相差太远了！起初，我以为圣言和义行就算得上是最高尚的了，而今，我听了田子方先生的情况，身体变得懒散，什么也做不了，嘴巴像是被钳住了，什么也说不出。我先前学的，不过是些没用的东西，魏国是我的牵累啊！”