译 文
攻克仁州，吴明彻被授予征北大将军，晋爵为南平郡公，增加食邑至两千五百户。大军又攻克峡石岸上的两座城池。进逼寿阳，北齐派王琳率军拒守。王琳抵达后，和刺史王贵显保住寿阳外城。吴明彻认为王琳刚到，军心未定，趁夜偷袭，半夜打败敌军，北齐军退守相国城和金城。吴明彻命令部队加紧修制进攻器械，又引淝水灌城。城中潮湿，很多人都患上痢疾，手脚都肿了，死者达十分之六七。适逢北齐派大将军皮景和率领几十万大军救援，在距离寿春三十里远的地方，驻扎下来不前进。将领们都说：“牢固的城池还没有攻克，敌人强大的救援部队就在附近，不知道您打算怎么办？”吴明彻说：“兵贵神速，敌人扎营不进，自己折损自己的锋芒，我肯定敌人不敢与我军交战。”于是亲自穿上铠甲，戴上头盔，率军从四面猛攻，城中震动恐慌，大军一鼓作气攻克了敌城，生擒王琳、王贵显、扶风王可朱浑孝裕、尚书卢潜、左丞李騊駼，押到京师。皮景和惊慌逃跑，陈军缴获了他的全部驼马和辎重。王琳被捉后，他的老部下大多留在军中，王琳一向都得将士拥戴，人们见他被俘都抽泣着低下头来，不敢望他，吴明彻担心会有祸乱，就派亲信追杀了王琳，传送他的首级。天子下诏说：“寿春是古都会，有淮河、汝水环绕，地势险要，控制黄河、洛水，地理位置很重要。侍中、使符节、都督征讨诸军事、征北大将军、开府仪同三司南平郡开国公吴明彻，图谋宏伟一举攻克，他远大的谋略冠绝当世。往日在夷地驻扎，曾缔造天子基业，占据衡、岳全境，如今一举扫平，收复云梦地区的疆土，安定了长江上游地区。如今又荡平安定北方，收复国家疆土，进军神速，士兵冲锋似貔虎争先，摆月阵架云梯，夺取险要的金城汤池，军威震慑蛮夷之地，恩惠遍及蛮荒之民。这般功勋卓著，非主帅不可，指挥军卒，可成永久典范。现应任都督豫州、合州、建州、光州、朔州、北徐州六州诸军事，车骑大将军，豫州刺史，增封食邑至三千五百户，其他职衔不变。”诏令派谒者萧淳风，去寿阳册封吴明彻，在城南设高坛，二十万将士列旗击鼓操戈披甲，吴明彻登坛接受册封，礼仪完毕后退下，将士们全都欢呼雀跃。