102)我不谈这些国王了;故而现在我就要谈谈在他们之后统治的一个名叫塞索斯特里斯(希腊人称拉美西斯二世为赛索斯特里斯)的国王。祭司们说,他第一个带领着一队战船从阿拉伯海顺着红海海岸向前推进,征服了他经过的沿岸的各个民族,一直到他最后到达由于浅滩而无法航行的一片海洋地带。因此他就从那里返回埃及;祭司们说,他还集合了一大支军队,通过大陆前进,他全部征服了他在道上遇到的每一个民族。凡是本地百姓对他的进攻加以反抗并英勇地为自身的自由而战的地区,他便在那里设立石柱,石柱上刻着他的姓名和他的国家的名称,并在上面说明他如何用他自己的武力让这里的居民臣服在他的统治之下。但是相反地,在未经一战而很快地便被打败的地方,那么他在石柱上所刻的与在奋勇抵抗的民族那里所刻的铭文同样,只是在这以外,更加上一个妇女的阴部的图形,打算表明这是一个女人气的民族,也就是说不好战的、怯弱的民族。
103)这样他便穿越了整个亚细亚大陆,从这里他又进军欧罗巴,征略了斯奇提亚人与色雷斯人。我认为他的军队最远就来到这儿,而没有开到比这些人更远的地域去了。因为在他们的国土上还看得到他树立的石柱,可是在更远的地方便见不到这样的石柱了。在从色雷斯返回埃及的时候,他在途中到达了帕希斯河的河岸。我不能确定在这里发生了怎样的事情。可能是国王塞索斯特里斯本人把他的一部分军队从他的主力分离出来,他们被留在那里殖民,也可能是他的一部分士兵在流浪的征途上感到厌倦从而在这条河的河岸上定居下来了。