字数：12万字
《“上流”儿童》简体中文版作者序
/ 吴晓乐
借由这次简体中文版出版，请容我叙述一下镜文学与我是如何合作完成《“上流”儿童》的过程。一切始于介绍，在一些采访报道中，镜文学注意到一现象，许多父母费尽心思，将孩子送到要价不赀的私立小学就读（在此给个方便各位理解的量尺：这些父母一年为孩子支付的学费，足够我完成大学四年学业）。其中，有些父母坦承，他们在这些学校的人际网络中，经验了所谓的“文化冲击”。镜文学认为个中有值得考掘、延伸之处，于是找一作者，以他们搜集到的素材为圆心，层层扩散，最好是能把社会与学校、母亲与孩子、母亲之间、孩子之间，层层叠叠的人际倾轧、纠缠给梳理出来，熔制为故事。
我跟镜文学方接洽时，他们只是从数份题材中截取一段展示给我看，我旋即被漩了进去。主角容我代名为媛媛。为了完善孩子的交际，媛媛与其他同学的母亲维持密切的联系。只见这厢有人贴文写安排了“一家四口的周末露营”，那厢也不乏有人招募“寒假一同携带儿女前往美国游学的伙伴”。有人放上与儿女第十次同游东京迪士尼的纪念，也有人在底下回应加州迪士尼才是经典。我仿佛初进大观园的生人，见识到另一种江湖，人与人之间的试探与较量，投契或貌合神离，都藏于暧昧与迂回。作为一个俗人，我最神往的莫过于，在她们的语境里，我丝毫感受不到物质上的踌躇与彷徨。我走出会议室，告知镜文学，我是愿意的。因为我彻底迷失了，迷失在这些人语气里的从容、优雅跟漫不经心。我的心底涌现了久违的好奇，而我简直不能更渴望“好奇”这个情绪了。《你的孩子不是你的孩子》出版后，太多声音争先恐后地穿入我的耳朵，我仿佛是一棵被用力摇晃的果树，一下子枯萎了，枝丫停止抽长，不再结出新果。我把这案子的邀请视为命运的暗示：这回你得先借出耳朵，才能找回声音。